[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
تو اونی بودی که منو دنبال کردی آره؟
دوباره همو دیدیم خانم هونگ
یه مدتی گذشته، مگه نه؟
تو سال گذشته هم همینطوری منو دنبال کردی آره؟
...روزی که کیم ایان مرد
تو اونی بودی که من تعقیب میکرد، درسته ؟
(شب افتتاحیه )
(قسمت 21)
(شب افتتاحیه )
بالاخره منو یادت اومد
اینکه این همه مدت ازت مخفیش کنم ، واقعا سخت بود
چرا اومدی تو گل فروشی زن عموی من ؟
چه نقشه ای واسه زن عموم کشیدی؟
منو ببین
اینقدر سخت نگیر
به محض اینکه چیزی که میخوام رو پیدا کنم
به آرومی ناپدید میشم
تا وقتی که منو عصبانی نکنی
هیچ کاری نمیکنم
تا وقتی منو عصبانی نکنی
دنبال چی میگردی؟
تو انبار گفتی داری دنبال یه چیزی میگردی
من برات پیداش میکنم
بهم بگو چیه
...و
لطفا دیگه طرف خانواده من پیدات نشه
تو میخوای واسم پیداش کنی؟
من برات پیداش میکنم، قول میدم
ولی در عوضش
لطفا بهم بگو اون روز چه اتفاقی افتاد
تو خبر داری ، مگه نه ؟
یه سال پیش اون روز
چه اتفاقی افتاده بود؟
(شب افتتاحیه ) (معرفی رهبر ارکستر جدید)
چی میخوای؟
از کی با رئیس جانگ آشنا شدی؟
چرا با اون اومدی؟
بعد اینکه جلوی تو اون ماجرای گریه و زاری رو داشتم
...رفتم پیش اون
چون که بخاطر تو خیلی از فرصتهامو هدر داده بودم
به جانگ یون هم درباره اون شب حرف زدی؟
واسه خودت چی فکر کردی که همچین چیزیو به اون گفتی؟
من فقط هر چیزی که دیده بودم رو بهش گفتم
که تو اون شب ماشین کیم ایان رو تعقیب کردی
من همه چیو دیدم
من بهت گفتم که رفتم خونه
تو اشتباه فکر میکنی
به من دروغ نگو
از اون روز به بعد ، توجهت به یی یونگ جلب شد
قبل از اون روز ، تو فقط اسمشو میدونستی
نمیدونم ، اصلا اسمشو میدونستی؟
...تو بخاطر یی یونگ رفتی
به جانگ یون اینا رو گفتی؟
دلیلش مهم نیست
تو بخاطر اون با من به هم زدی
بهت گفتم که بخاطر اون نبوده
...پس اگه عاشقش نیستی
چرا همش کنارشی؟
عجیبه ، نه ؟
ممکنه درباره بقیه چیزا اشتباه کنم
ولی تا این حد رو میدونم که تو عاشق کسی نمیشی
برای همینه که عجیبه
تو یه سال بعد از مرگ ایان یه موقعیت ثابت و دائمی گرفتی
خب که چی؟ همش واسه تلاش خودمه
میدونم، این فوق العاده ست
من خیلی بهت افتخار میکردم
ولی بازم ، بدست آوردن این موقعیت ، اونم فقط در عرض یه سال، معجزه ست
کی این موقعیت رو بهت داد؟
در عوض چی بهت داد؟
ادامه بده
...واقعا دلم میخواد بدونم
...اون شب با یی یونگ
چیکار کردی
...دلم میخواد که
سقوط و به زیر کشیده شدنت رو ببینم
و اون وقت لبخند بزنم
نباید با همچین چیزی شوخی کنی
فکر کردی من حرفتو باور میکنم ؟
اگه بهت بگم که دنبال چی میگردم
ممکنه اون بدی به یکی دیگه
بنظرت احمقم؟
من اونو دست هیچ کس دیگه ای نمیدم
من اصلا نمیدونم دنبال چی میگردی
و نمیتونم نسبت به این مساله بی تفاوت باشم
ولی تو بخاطر پیدا کردن تو قرار نیست پول بگیری؟
من بهت کمک میکنم
حتی اگه اون مدرک قتل باشه ؟
حتی اگه همه جور اطلاعات کثیف توش باشه
...بعد اینکه اونو به دست من رسوندی
میتونی عادی به زندگیت ادامه بدی؟
....تو به بار به یکی چاقو زدی
و از اون موقع چشمت اشکه و همش گریه زاری میکنی
درست نمیگم ؟
من میتونم این کارو بکنم
گفتم، میتونم
همونطور که تو گفتی
من یه بار به یکی چاقو زدم
فقط دیگه پیش زن عموم کار نکن
دیگه بعدش هر کاری میتونم بکنم
بخاطر عشق و علاقه ای که به خانوادت داری تحت تاثیر قرار گرفتم
ولی من به هیچ کسی اعتماد ندارم
...آدما وقتی تو خطر باشن
از حیوانات هم پست تر و حال به هم زن تر میشن
یه سال پیش ، اون شب
یه نفر دیگه هم تو اون انبار بود
یکی دیگه ؟
به جز من و ایان یکی دیگه هم بود؟
کی هستی؟ به ما نزدیک نشو
!یی یونگ
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟
سعی کن به یاد بیاری
اگه به یکی چاقو زدی ، حتما معنیش این نیست که اونو کشته باشی
منظورت چیه ؟
...داری میگی
ممکنه من قاتل کیم ایان نباشم؟
اون کی بود؟
تو باید به خاطر بیاریش
به یاد بیار که کی بود
اون آدم ممکنه قاتل واقعی باشه
...هنوزم اون قلمی که فلارمونیک شین یونگ
به عنوان هدیه بهتون داده رو داری؟
قلم ؟- اونو پیدا کن و برام بیارش-
بازش نکن ، سعی هم نکن بفهمی چی توشه
فقط دهنتو بسته نگه دارو با احتیاط اونو پیداش کن
....اون وقت هویت اون کسی که
اون شب تو انبار بود رو بهت میگم
موفق باشی
شماره مو بهت میدم
داری منو تعقیب میکنی؟
نمیدونستم اینقدر بهم علاقه داری
ناامید شدم ! من خیلی برات احترام قائل بودم
برای اینکه این موقعیت رو بدست بیاری چیکار کردی؟
برای همین ایان رو کشتی؟
احتمالا داری خودتو میکشی که قتلو بندازی گردن من
من یه سوال دارم
تو میتونی داداشتو با یه چیز دیگه عوض کنی؟
یه همچین سوال مسخره ای رو ازم میپرسی
...برای من کارم
به همون اندازه ای که برادرت برات مهمه برام اهمیت داره
بیا بگیم من این جایگاه رو همینطور که میگی بدست آوردم
اگه من به اندازه کافی لایق نبودم, همه راجبش نمیفهمیدن؟
فکر میکنی میزاشتن بمونم؟
...اونا بعد از کنسرت افتتاحیم
سعی میکنن اخراجم کنن
وقتی تموم شد ، بازم حرف میزنیم
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
رئیس جانگ, لطفا خوب مراقب ارکستر باشید
اعضا خیلی شایسته هستن
همشون خیلی هنرمندن
از کی با رئیس جانگ آشنا شدی؟
از وقتی که تو پرتم کردی بیرون
تو نمیدونی تو این صنعت کارا چطوری پیش میره ؟
وقتی گرد و خاک خوابید
میخواستم برگردونمت, پس چطور جرئت کردی بهم خیانت کنی؟
نمیدونی من چقدر برات کار کردم؟
چیزی که مهمه نتیجه ست
همه کارای دنیا به همین منوال نیست؟
حدس میزنم تو واقعا رئیس جانگ رو دوست نداری
گرچه, اون بنظر میومد خیلی بهت علاقمنده
چی؟
چه جور علاقه ای؟
...خب, از جنبه های مختلف
اوه, درسته
این روزا اوضاع موسسه مخفیت چطوره؟
برای همه کارایی که برام کردی ازت ممنونم
هی ...تو
چطور جرئت میکنی؟
...اون کوچولوی
بشین
کار اشتباهی کردی؟ چونه تو بالا نگه دار
زن عمو- لازم نیست توضیح بدی-
سو یونگ همه چیزو بهم گفت
چرا زودتر بهم نگفتی؟
چطور خودت تنهایی تحملش کردی؟
گریه نکن
من تصمیم گرفتم دیگه گریه نکنم
و فراموشش کنم
من شرایط رو نادیده نمیگیرم
...من فقط نمیتونم
....فقط نمیتونم فکر این واقعیت که تو
به یکی چاقو زدی رو باور کنم
من بزرگت کردم، بهت ایمان دارم ، میدونم چطور ادمی هستی
ولی من یادم اومده این کارو کردم
...سو یونگ بهم گفت
که وقتی یکی آسیب دیده
ممکنه حافظه اش ، خاطرات جعلی بسازه
بله, این کاملا قابل درکه
تو خیلی خوش قلبی
پس احتمالا بخاطر احساس گناه ، کلی خودتو شکنجه کردی
مشکلی نیست
از امروز ، دیگه نمیزارم بری خونه ت
یه مدتی پیش ما بمون
من به سو یونگ میگم توی هال بخوابه
باشه؟
...هنوزم اون قلمی که فلارمونیک شین یونگ
به عنوان هدیه بهتون داده رو داری؟
قلم ؟
اونو پیدا کن و برام بیارش
....اون وقت هویت اون کسی که
اون شب تو انبار بود رو بهت میگم
باید یادم بیاد ، مجبورم به خاطر بیارم
اگه مجبور بودم یچیزی رو یجا مخفی کنم
کجا میذاشتم؟
اگه من اون کسی نباشم که اون قلمو داره؟
داری اونجا چیکار میکنی؟
خدای من
چند روز پیش ، فرار کردی و رفتی
ولی حالا ببین
خیلی منتظر موندی؟
موبایلتو روشن کن
بعد مجبور نیستی صبر کنی
الان رسیدی خونه؟
واقعا خسته کننده بود
بیا داخل
این موبایله ایانه میتونی یه نگاهی بندازی
چرا یهویی میخوای وسایلشو ببینی؟
فکر کردم شاید این بتونه کمک کنه یه چیزی رو بیاد بیارم
میفهمم که خیلی سخت داری سعی میکنی یه چیزی رو بیاد بیاری
ولی به خودت فشار نیار راحت باش و یه نگاه بنداز
گشنته؟
یکم نون تست میخوای؟
نه, خوبه
...هنوزم اون قلمی که فلارمونیک شین یونگ
به عنوان هدیه بهتون داده رو داری؟
من یکم گرمش کردم
بنظر میاد اگه نوشیدنی گرم بخوری برات بهتر باشه
امروز اتفاقی افتاده, نه؟
مشکلی نیست میتونی بهم بگی
...راستشو بخوای
اون آقایی که تو انبار بود رو دیدم
کجا؟
توی گل فروشی زن عموم
اون به عنوان یه پاره وقت اونجا کار میکنه
اون یه زخم روی پشت دستش داره
و لحظه ای که اونو دیدم
یهویی یاد اون روز افتادم
...اون همونیه که سال قبل تعقیبم میکرد
تو روز تصادف
خانوادم راجبش نمیدونن
من نمیخوام اونا رو تو خطر بندازم,پس بهشون نگفتم
اون بهت چی گفت؟
گفت تا وقتی عصبانیش نکنم
هیچ اتفاقی نمی افته
...فکر کنم برای تو بهتره
که فعلا با خانوادت بمونی و تنها نمونی
زود باش میبرمت خونه ی عموت
چیه؟
بیخیال هیچی نیست
بریم
پیداش کن و برام بیارش
...بازش نکن
یا سعی نکن بفهمی چیه
...فقط دهنتو بسته نگه دار
و با احتیاط انجامش بده
....اون وقت هویت اون کسی که
اون شب تو انبار بود رو بهت میگم
اونجا چیکار میکنی؟
دقیقا اون چیزی که دنبالش میگردی چیه؟
چقدر ارزش داره؟
اگه بهت بگم به من میدیش؟
دیگه جلوی یی یونگ پیدات نشه
و همینطور از خانوادش هم دور بمون
بهم بگو اونی که دنبالشی چیه
چقدر ارزش داره؟
لازم نیست بدونی چیه
و برای قیمتش
اندازه 3میلیون دلار می ارزه
یه قیمت درست بده
قیمتی که من بتونم بدم و تو لایق گرفتنش باشی
راست میگی
اون مدل پول برای مردی مثل من غیر قابل دسترسه
خدای من
...پس یه کیف پر از
گواهی های هدیه ی 500دلاری پر شده چطوره؟
اگه اوضاع خراب بشه
آخر کار برات بدشانسی میارن
موبایلتو بده به من
چیزی درباره نام جو وان
رهبر ارکستر فیلارمونیک شین یونگ میدونی؟
چطور میتونم درباره همچین آدمی چیزی بدونم؟
دارم از تلفن غیرقانونی استفاده میکنم
پس ممکنه شماره م تغییر کنه
اگه شماره م تغییر کرد بهت خبر میدم
وقتی پولو جور کردی بهم زنگ بزن
بعدش چیزی که دارمو بهت میدم
فردا روز کنسرته
واسه اینکار وقت داری؟
نمیخواد نگرانش باشید
میشه یکم پول بهم قرض بدی؟ بعدا بهت بر میگردونم
برای چی میخوای؟
فقط نیاز دارمش
فقط؟
آره
...باید درباره
همه چیزایی که تا الان بهم گفتی فکر کنی
...یادته پارسال وقتی یهو تصمیم گرفتی
نقل مکان کنی، چطوری رفتار کردی؟
بهم گفتی که منو حتی به عنوان پدرت هم قبول نداری
چرا وقتی درموردم اینطوری فکر میکنی باید بهت پول قرض بدم؟
...برام توضیح بده
که بتونم درکت کنم
...چطور میتونی انقدر گستاخ باشی
...که اینجوری بی پرده ازم درخواست پول کنی
اونم وقتی منو به عنوان پدرت قبول نداری
خواهش میکنم
خواهش میکنم ازت
یه ماهه بهت پس میدم
تا حالا هیچی ازت نخواستم
قول میدم از این به بعدم دیگه ازت چیزی نخوام
...احتمالا این به اتفاقی که
واسه ایان افتاد، ربطی داره؟
اگه آره، پس قبول نمیکنم
نمیخوام قاطی این موضوع بشی
لرزه به تنم میندازه
،اگه به پول نیاز داری
...میخوام از فیلارمونیک شین یونگ استعفا بدی
و هر چه سریعتر بری خارج از کشور
اونوقت بهت پول قرض میدم
مادر بزرگ
هی
مادر بزرگ- خدای من-
خدای من
آروم باش دیگه
اینجوری به من نچسب
ای خدا، میدونم خوشت میاد
بدینشون به من
این چرا انقدر سنگینه؟ چیه؟
فکر میکنی چی میتونه باشه؟ غذاس دیگه
ممکنه جو وان عین سئولیا به نظر بیاد
ولی بشقاب غذاش خیلی سنتیه
بدش به من
من قویم
نه نمیخواد خودم میارم
بیاین بریم
چی؟ باشه بریم
بذارین بهتون بگم چرا مجسمه سر یه اسب رو روی میزم میذارم
...اسمش مندلسونه، اسبی که دو بار
برنده مسابقه کنتاکی شد
شما هم مندلسون رو میشناسین "مگه نه؟ "آهنگ بهار
منم مثل این اسب، هرگز از مسیر منحرف نمیشم
میخوام چهار نعل بتازم، اونم فقط رو به جلو
...هرگز فراموش نمیکنم از کجا شروع کردم، من
رئیس جانگ تشریف آوردن
خدای من، همتون اینجا هستین
متاسفم که دیر کردم
خوشحالم دوباره میبینمتون
شما که نمیخواین درباره چیز مهمی صحبت کنین؟ مگه نه؟
نه
منظورتون چیه؟
چرا یهویی میخواین رهبر ارکستر رو از گروه بیرون کنین؟
فردا زمان کنسرت افتتاحیه اس
یعنی میگید قبل از شروع کارش از کار بیکارش کنیم؟
اینطوری که مضحکه همه میشیم
خب، نیاز نیست زیاد حساسیت نشون بدید
اعتماد کردن به اون برای ...رهبری کنسرت بیستمین سالگرد
،فیلارمونیک شین یونگ
ارکستری با اون تاریخچه بلند
فکر میکنم اون به اندازه کافی تجربه نداره
خیلی ناگهانی به ذهنم خطور کرد
تجربه کافی نداره؟
اون عوضی
پول دادن همه چیه ؟
ما ارکستری هستیم که 20 ساله داریم کار میکنیم
اون فقط چند روزه که به ما ملحق شده
چطور جرات میکنه بهمون میگه رهبر ارکستر رو اخراج کنیم؟
اون نگفت ماسترو نام رو اخراج کنیم
فقط میگه به نظر میاد اون تجربه کافی نداره
خب اینم همون معنی رو میده
بهت گفتم برامون مشکل ساز میشه، نگفتم؟
مطمئنم بخش بازرسی بحث پسرش رو پیش میکشه
اونو میخوای چیکار کنی؟
این روزا رشوه گرفتن میتونه مشکلات جدی به وجود بیاره
تا زمانی که تو ازش مشکل نسازی، چیزی نمیشه
تو چرا همش دخالت میکنی؟
همون کالج برات کافی نیست؟
پول گرفتن از اونجا برات کافی نیست؟
من دارم پول میگیرم؟ سو هیانگ
تو اصلا در جایگاهی هستی که سر من داد بزنی؟
با تشکر از من اینجا هنوز سر پاست
پروفسور کانگ
تو بحث کاری منو با اسم کوچیک صدا نزن
من رئیس اینجام
من از پدرم میپرسم که چرا اینجا هنوز سر پا مونده
لطفا یاد بگیر چه موقع هایی نباید دخالت کنی
خدای من
مشکل پروفسور کانگ با رئیس جانگ چیه؟
چرا انقدر باهاش خصومت داره؟
تو چیزی درباره ش میدونی؟
احتمالا امروز دلیلش فقط ماسترو نام ـه
اون از زمان کالج به پروفسور کانگ نزدیک بوده
و پروفسور کانگ هم افتخار میکنه که ماسترو نام رو کشف کرده
چرا رئیس جانگ موضوع ماسترو نام رو وسط کشید؟
ازش خوشش نمیاد؟
نمیتونم فکرشو بخونم
...محض احتیاط
یه دلیل خوب برا اخراج کردنش پیدا کن
اگه بخوایم اخراجش کنیم باید یه دلیل پیدا کنیم
به یه دلیل نیاز داریم
چشم
باشه
ماسترو نام مادربزرگتون گفتن نمیتونن تو خونه شما بخوابن
گفت خونتون خیلی تجملیه
خب؟- دارم میبرمش خونه خودم-
خونه عموم نه، خونه خودم
میتونه تو اتاق من بخوابه
باشه، وقتی کارم تموم شد میام اونجا
باشه- خداحافظ-
(پروفسور کانگ)
اینجا چیکار داری؟
رئیس جانگ جلسه گذاشته بود، من الان دارم از جلسه برمیگردم
حس خوبی درباره ش ندارم
فکر میکنم از چیزی خبر داره، برای همین میخواد همه چیز رو بهم بریزه
مطمئن نیستم میدونه یا داره بلوف میزنه
اما به تو اشاره کرد
من؟
اگه اوضاع بهم بریزه، ممکنه نیاز باشه بعد از کنسرت افتتاحیه یکم استراحت کنی
اگه چیزی اتفاق افتاد خودتو آماده کن
استراحت؟
یعنی اخراجم می‌کنی؟
من کار اشتباهی نکردم. نباید اخراج بشم
من گفتم اشتباهی کردی؟
همه میدونن ارکستر به لطف تو دوباره جون گرفته
پس چرا؟ چطور تونستی منو اخراج کنی؟
به راحتی میتونیم یه دلیلی پیدا کنیم
تو فقط اخراج شدی. هیچ دلیلی هم نداره
باید جلوی این اتفاق رو بگیری
تموم تلاشمو میکنم جلوشو بگیرم
ولی فقط دارم بهت خبر میدم که ممکنه اوضاع خراب بشه
فکر میکنی اخراج کردن من ، همه مشکلاتو حل میکنه
اگه اون از چیزی خبر داشته باشه و بخواد از این روش پیش بره تو نفر بعدی هستی
فکر می‌کنی اگه منو اخراج کنی هیچ کاری نمی‌کنم؟
من تنها سقوط نمیکنم
هی، الان جدی هستی؟
حتی الانم داری دنبال وسایل هونگ یی یونگ میگردی؟
یا پیداش کردی و پیش خودت نگهش داشتی؟
...واقعا انقد ساده لوح نیستی که
فکر کنی بهترین کار اینه که تا پیداش کردیم از شرش خلاص شیم ، درسته ؟
اصلا هیچ معنایی نداره
به خاطر همین چیزای بیخودی کیم ایان مرد
در موردش فکر کن. من همه کارایی که کردی رو میدونم
اگه میخوای دفنش کنی باید از جنازه من رد شی
نکنه میخوای منم بکشی؟
باورم نمیشه
هی، چرا باید کسیو بکشم؟مسخره است
همه این اتفاقا به خاطر توئه
به خاطر تو، کیم ایان مرد
...اگه اون روز چاقو رو به هونگ یی یونگ نداده بودی
بس کن
آخرش، زندگیش به خاطر تو خراب شد
تو هم کیم ایان رو کشتی، تو هم قاتلی ، فهمیدی؟
گفتم قبل از اینکه صبر من تموم شه تمومش کن
تو ایان رو کشتی؟
واقعاً این چاقو رو یادت نیست؟
تو با این چاقو ایان رو زدی
به خاطر تو، کیم ایان مرد
..اگه اون روز چاقو رو به هونگ یی یونگ نداده بودی
کی اونجاست ؟
تو کی هستی ؟
چرا داری اینکارو با ما میکنی؟
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟
قسمت 22 بزودی پخش می شود
(قسمت ۲۲)
باشه
خوش اومدی
این چیزیه که دنبالش بودی
همونه، درسته؟- واقعا برام آوردیش؟-
بازش نکردی ، کردی؟
تو بهم گفتی که اینکارو نکنم
....چون من بهت گفته بودم
بازش نکردی؟
ما یه قولی دادیم
...گفتیم که
دهنمو ببندم
نگاهش نکنم و برات بیارمش
گفتی در این صورت بهم میگی اون شب جز ما دیگه کی تو انبار بوده
آره
بهت قول دادم
خواهش می‌کنم هیچ‌وقت به مغازه گل‌فروشی زن عموم نرو
نمیرم
همین الان، بهم بگو
دیگه کی تو انباره؟
از آهنگای قدیمی خوشت میاد؟
چی؟
مادرم اکثرا این اهنگو گوش میداد
زود جوابمو بده
قول دادی بهم بگی
من؟- آره ، خودِ تو -
نظرم عوض شد
اگه بهت حرفی نزنم ، میتونم کلی پول به جیب بزنم
چرا اینطوری زندگی می‌کنی؟
فقط به خاطر قولی که دادی اونو بهت دادم
حتی به یکی که دوستش داشتم ، دروغ گفتم
کی؟
جانگ یون؟
من این طوری زندگی نمی‌کنم چون اینو انتخاب کردم
دنیا منو اینطوری کرد
منم قبلا قربانی شدم
واسه همین همیشه آماده هستم
همیشه یه کارت مخفی نگه می‌دارم
...هر وقت اون عوضیا بهم خیانت کنن
درش میارم
مسخره نباش
تو تصمیم گرفتی که دروغ بگی و مثل زالو بقیه رو تیغ بزنی
همش همینه
چقدر ساده‌لوح
تو نمیدونی این دنیا چطوری میچرخه
میدونی این دنیا چقدر کثیف و پسته؟
یه چیزیو میدونم، تو دروغگویی
نگران نباش
قبل از اینکه بمیرم یه کار خوب انجام میدم
اگه مردم، حواستو خوب جمع کن
خدا رو چه دیدی؟ ممکنه یه هدیه برات به جا بزارم
با مردم بازی نکن
دیگه هیچوقت حتی جلوی خونوادم ظاهر نشو
،اگه اینکارو بکنی
میرم پیش پلیس و همه چیو فاش میکنم
یادت نره چی بهت گفتم
تا این موقع شب کجا بودی؟
تو سوپر مارکت
این وقت شب؟
آره
چرا نمیخوابی؟ اجرا فرداست
اخه. نمیتونم بخوابم
حس میکنم با اینکه چند بار اتفاقی به هم برخوردیم
نشد درست و حسابی همو ببینیم، درسته ؟
آره
متأسفم
،از دیروز تا حالا
خیلی احساس درماندگی می‌کردم
احساس می‌کنم هیچ کاری از دستم بر نمیاد
از خودم ناامیدم
اینجا منتظر موندم و امیدوار بودم بتونم چند لحظه ببینمت
برو تو، شب بخیر
منم متاسفم
واقعاً متاسفم
این اتفاقا همش به خاطر توئه
به خاطر تو کیم ایان مرد
در آخر، به خاطر تو به زندگی اون به گند کشیده شد
در ازای رسیدن به این پست دائمی چه کار کردی؟
به خاطر همین کیم ایان رو کشتی؟
(Y)
هی، هدیه ت برای من چیه؟
پیداش کردی؟
خیلی بی صبر و طاقتی
پیداش کردم
اگه پولی که قولش رو داده بودی بهم بدی، منم بهت میدمش
ای بدبخت
هی، من حتی نمیدونم تو داری راست میگی یا دروغ
پس چطور باید بهت پول بدم؟
!بدش! بدش بهم مردک
!اول بهم بدش
طبق قولمون من بازش نکردم
بدش بهم احمق
لعنت
اما اگه پولمو ندی بازش میکنم
کی بهم پولو میدی؟
باشه
الان نصفش رو بهت میدم
نصف بقیه رو وقتی میدم که از شر یکی دیگه خلاص شدی
کی؟
نام جو وان
...نکشش، اما کاری کن برای جونش التماس کنه
تا دیگه از بالا به من نگاه نکنه
بعد از اینهمه کاری که براش کردم
به چه جراتی اینطور میکنه؟
چرا داری میخندی؟
چون خنده داره
همه تون شبیه همین
هی، کجا داری میری؟ دیوونه شدی؟
نظرم رو عوض کردم
نگهش میدارم
اینطوری خیلی های دیگه هم میخوانش
نمیتونی همینجوری راهتو بکشی و بری عوضی
هی
...هی
هی به هم برمیخوریم. فکر کنم کم کم داره از من خوشت میاد
این افتخار برای چی نصیبم شده؟
ازت یه درخواست دارم
درخواست؟ از من داری؟
بهم بگو اون شب چه اتفاقی افتاد
من نمیخوام تو رو به دردسر بندازم
فقط میخوام بدونم اون شب چی شد؟
تو ایان رو نکشتی. کشتی؟
بهت گفتم کار من نبود
بالاخره داری باورم میکنی
پس کی و چرا اون رو کشت؟
و چرا یی یونگ فکر میکنه اون رو کشته؟
لطفا بهم بگو. التماست میکنم
یون. یعنی، دوهون
پول کجاست؟
من فقط اینطوری حرف میزنم
بله، من اون پول رو برام میارم
اما یکم زمان میبره
پس منتظر میمونم
لطفا. التماست میکنم. سر قولم میمونم
قول؟
یه چیز بهت میگم
به هر حال دیگه راز نیست
...یی یونگ کسی نبود که
ایان رو کشت
ایان چاقو خورد، اما اون دلیل مرگش نبود
یکی دیگه اون رو کشت
کی؟
کی کشتش؟
الان این تمام چیزیه که میتونم بهت بگم
پول رو برام بیار
بعد من بقیه ش رو میگم
(کنسرت افتتاحیه رهبر ارکستر نام جو وان)
(وارد نشوید، در حال تمرین)
آفرین به همگی
ناهار تا نیم ساعت دیگه میرسه
لطفا از ساختمون خارج نشید و آماده باشید
اوکی- خیلی خب-
دلم درد میکنه
خیلی بده
دوباره؟ دارو میخوای؟
به درد نمیخوره
شکمم هر بار قبل از اجرا درد میگیره
مشکلی نیست
...من همیشه عادت داشتم
قبل از رفتن روی استیج بالا بیارم
من همیشه روز اجرا باید یه لیوان سوجو بخورم
چی؟- چی؟-
تمرین امروز واقعا خوب بود
شام خوردی؟
اشتها ندارم
چی میخوای؟
اومدم برات آرزوی موفقیت کنم
آینده ی ارکستر ما توی دستای توئه
چی شده یهویی داری چاپلوسیمو میکنی؟
...اگه، احتمالا
شایعات بدی شنیدی، نذار روت اثر بذارن
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
من تمام تلاشم رو برای محافظت از تو میکنم
باشه؟
تو بهترینی
برات بهترین ها رو آرزو میکنم
هی، اینجایی
سلام
ماسترو نام، ما اینجاییم
هی، منم اینجام
خدای من، اینو ببین. عاشق لباستم مامان بزرگ
خدای من، بیا اینجا دیوونه
اما یه لحظه صبر کن
چرا قیافت این مدلیه ؟
دیشب هیچی نخوابیدی؟
...پلک رو هم نذاشتم
چون برای دیدن تو استرس داشتم
خدای من، احمق دیوونه
مدیر کو برای نشون دادن اطراف به مادربزرگتون اعلام آمادگی کردن
ازم میخواد که به کارا برسم
برم- باشه-
در حال حاضر مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
اون از دیروز از دسترس خارج شده
ممکنه مریض شده باشه
کی؟ یونگ گیل؟
بله
برای فردا سفارش های زیادی رزرو شدن
میخواستم ازش بخوام گلدونها رو عوض کنه و برسونتشون
شاید یه کاری پیش اومده
فردا باز بهش زنگ میزنم
در این مدت همه ی کارا رو خودم میکنم
اون ده بار سریعتر از تو کار میکنه
...به هر حال امیدوارم سو یونگ
به موقع به کنسرت برسه
خدایا، اون همیشه پریشونه
میترسم وقتی برسه اونجا که کنسرت تموم شده
گل فرستادی دیگه؟
البته، اون اولین کنسرت رهبره
خدایا، حیف که تو امروز سرت شلوغه
فکر میکنی ناراحت بشه که ما اونجا نیستیم؟
مطمئنم درک میکنه
...میتونیم دفعه ی بعد بریم ببینیمش
وقتی که یی یونگ هم باهاش اجرا داشته باشه
اما باز هم به هر حال این کنسرت براش مهمه
میدونی چیه؟
باید دوباره بهش زنگ بزنم
(گلفروشی)
داری میری عشقتو اعتراف کنی یا همچین چیزی؟
فکر کنم یه جورایی همینطوره
ممنون
خداحافظ
امروز خوب به نظر میای
استرس که نداری نه؟
کم پیش میاد استرس بگیرم
حسودیم شده
برات آرزوی موفقیت میکنم
اگه اشتباه هم کردی طوری نیست
استرس نداشته باش
این یه کنسرت سولو نیست
من فقط مثل همیشه مینوازم
این عملا یه کنسرت سولوئه
تو اول همه اجرا میکنی
باشه
(اتاق رهبر)
وای ترسیدم
شما کی هستی؟
رهبر داخله؟
نه ایشون الان اینجا نیست
این جا ورود ممنوعه شما نباید اینجا باشید
چطوری اومدین داخل؟
اومدم تو
لطفا این رو به رهبر بدید
تو کنسرت امروزش موفق باشه
توی لابی یه مکان مشخص برای هدایا هستش
بگم از طرف کی؟
یه طرفدار
چی میخوای؟
کنسرت داره شروع میشه
من چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم
من دیروز بهت زنگ زدم اما جواب ندادی
...خواستی منو قبل کنسرت ببینی
که فقط اینو بهم بگی؟
جوری میگی انگار هیچی نیست
یه نفر به خاطرش مرده
بذار بعد کنسرت حرف بزنیم
...میدونی کی اون چیزی که
من دنبالش بودم رو بهم داد؟
هونگ یی یونگ
تو اتاق انتظار نیست ، نتونستم جای دیگه هم پیداش کنم
حتی لباساشم عوض نکرده
چقدر وقت داریم؟- 15دقیقه-
بیاین باز دنبالش بگردیم
محض احتیاط برو پشت صحنه رو هم چک کن
مراقب باشین و مطمئن باشین اعضا نفهمن
اونا نباید چیزی بفهمن
باشه
بیا اینوری بریم
یی یونگ؟
چطوری؟ حافظه ش برگشته؟
یا تو تهدیدش کردی؟
من تهدیدش نکردم
این یه معامله بود
اون ازم خواست بهش بگم سال پیش چی شد
واسه همین منم یه طعمه گذاشتم
...بهش گفتم که اون روز غیر اون و ایان
یه نفر دیگه هم اونجا بود
بهش گفتم اگه چیزی که میخوام رو بیاره
بهش میگم کی بوده اونجا
و اونم واقعا برام آوردش
اون خیلی ساده ست
...پس
بهش گفتی؟- نه نگفتم-
کارم خوب بود نه؟
برای فروختن این به تو
باید ساکت بمونم
اگه میخوایش بهت میدمش
...اما به جاش
بهتره پولشو بهم بدی
...چطوری جرات میکنی پا بذاری اینجا و
درباره پول باهام صحبت کنی؟
چرا؟ اشکال اومدن به اینجا چیه؟
به خاطر اینکه اینجا جاییه که تو قراره اجرا کنی؟
این به من چه ربطی داره؟
من وقت این چیزا رو ندارم. بعدا حرف بزنیم
بعدا ؟
بار بعدی در کار نیست
پرفسور کانگ ازم خواست کاری کنم واسه زندگیت التماس کنی
تا باقی پولمو بده
چی؟
حال بهم زنه نه؟
من واقعا نمیتونم شماها رو ببخشم
...شماها منو یه قاتل کردین
و حتی بهم پولمو ندادین
یه جوری پول رو چرک کف دست میبینید انگار خیلی آدمای خاصی هستین
و با من مثل یه آشغال رفتار میکنید
پرفسور کانگ یه آشغال عوضیه
اما توام لیاقت بودن رو استیج رو نداری
...امروز من تصمیم گرفتم
که هم تو هم پرفسور کانگ رو
نابود کنم
تو اولین هدف منی
اول باید به کی بگم؟
جانگ یون؟ رییس جانگ؟
یا پلیس؟
امروز برات آرزوی موفقیت دارم
چون قراره آخرین اجرات بشه
کدوم قبرستونیه؟
!ماسترو نام
همه جا دنبالت میگشتم. کجا بودی؟
ببخشید. بریم؟
موفق باشی
پیداش کردی؟- اومد اتاق انتظار ؟-
داره کتشو میپوشه
باورنکردنیه اون تا لحظه آخرم نمیذاره من آروم بگیرم
باشه
موفق باشی
خوبی؟
بله
منتظر شماییم ماسترو نام
باشه اون داره میاد
یکم وایسا بعدا
میدونم که ممکنه خودخواهانه به نظر بیاد اما باید اونجا بمونی
عصبی نشو میدونم که خوب انجامش میدی
مادربزرگت امروز اینجاست
درسته
چه خبره؟- این چیه؟-
اون چشه؟- چرا شروع نمیکنه؟-
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
بنگ بنگ بنگ
عالی بود- این دیگه چیه ؟-
امیدوارم امشب نری تو خونت
ما یه روز میتونیم رو استیج با هم اجرا کنیم آره؟
...حدود 4 صبح ارکسترفلارمونیک شین یونگ
نه اون اتفاق هیچ ربطی به ما نداره
اگه بخاطر چیزی که بهش دادم مرده باشه چی؟
اون همش پول میخواست
احتمالا همین درخواستو از بقیه هم داشته
حالا جوابمو بده
هدفت از پیوستن به هیات مدیره ارکستر چی بود؟
تو از راه پله انداختیش پایین؟ دیدم که باهاش حرف میزدی
فقط بهم بگو. بالاخره که همه چی مشخص میشه
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns